Η τελετή με τις κούκλες

Η τελετή με τις κούκλες

Τίτλος: Η τελετή με τις κούκλες
Συγγραφέας: Σαντάλ Ντελτένρ
Μετάφραση: Ανδριάνα Χονδρογιάννη
Επιμέλεια: Γιώργος Γεωργίου
Σελιδοποίηση: Λευτέρης Μάρκου
Εξώφυλλο: Μερσίνα Λαδοπούλου

Τιμή: 10,60 €
Σελίδες: 120
Κατηγορία: Νουβέλα
ISBN: 978-618-86025-2-6
Χρονολογία Έκδοσης: Ιούνιος 2022

 

Ένα νεαρό ζευγάρι –ο Πιερ που είναι Γάλλος και η Κέικο που είναι Γιαπωνέζα, αλλά γεννήθηκε και μεγάλωσε στο Παρίσι– μετακομίζει στο Τόκιο, σε ένα διαμέρισμα όπου βρίσκουν διάφορες κούκλες που εγκατέλειψε ο προηγούμενος ενοικιαστής. Σιγά σιγά, μια ανησυχία εγκαθίσταται στη μέχρι τότε πολύ δεμένη σχέση τους. Κάτω από τη φαινομενική της γαλήνη, η Κέικο κρύβει μια πληγή που αναζωπυρώθηκε από την πρώτη της επαφή με τη χώρα καταγωγής της.

Η Σαντάλ Ντελτένρ (Chantal Deltenre) γεννήθηκε στο Βέλγιο και ζει κι εργάζεται στο Παρίσι.
Είναι συγγραφέας και εθνολόγος. Έχει εκδώσει ταξιδιωτικά βιβλία για την Ιαπωνία, την Ινδία και άλλες χώρες. Καθώς και πέντε μυθιστορήματα και νουβέλες, μεταξύ των οποίων: το La Plus que mère (2003) έλαβε το Βραβείο Jean Muno και το Βραβείο Bibliothèques du Hainaut, Η τελετή με τις κούκλες (2005) βρέθηκε στη shortlist του Βραβείου Rossel des Jeunes, και το La maison de l’âme (2010) έλαβε το Βραβείο Rossel des Jeunes και βρέθηκε στη shorlist του Βραβείου Littérature des Lycéens. Ασχολείται ερασιτεχνικά με τη φωτογραφία: www.ecrirenmarche.com exp.

Η ιππεύτρια

Η ιππεύτρια

Τίτλος: Η ιππεύτρια
Συγγραφέας: Ούρσουλα Κόβαλικ
Μετάφραση: Ανδριάνα Χονδρογιάννη
Επιμέλεια: Γιώργος Γεωργίου
Σελιδοποίηση: Λευτέρης Μάρκου
Εξώφυλλο: Μερσίνα Λαδοπούλου

Τιμή: 10,6 €
Σελίδες: 110
Κατηγορία: Νουβέλα
ISBN: 978-618-85473-9-1
Χρονολογία Έκδοσης: Μάρτιος 2022

 

Προκειμένου να «δραπετεύσει» από μια εκκεντρική οικογένεια, η νεαρή Καρολίνα μπαίνει σε ένα κέντρο ιππασίας το συντομότερο δυνατό. Εκεί, γίνεται φίλη με τη Ρομάνα και τη Ματίλντα, δύο απολαυστικά δυσπροσάρμοστες αναβάτριες. Μαζί, σύντομα σχηματίζουν μια εκρηκτική ομάδα ακροβατικής ιππασίας.

Βρισκόμαστε στα τέλη της δεκαετίας του 1980 στην Τσεχοσλοβακία, και ενώ ο κόσμος της Καρολίνας διευρύνεται με την ανακάλυψη των Pink Floyd, του τσιγάρου και, πάνω απ’ όλα, ενός μυστικού ταλέντου ενόρασης, το τέλος του ανατολικού μπλοκ και η ξαφνική εισβολή της οικονομίας της αγοράς θα διαταράξουν αυτή την εύθραυστη ισορροπία.

“Η ιππεύτρια” είναι μια ποιητική και καυστική νουβέλα για την εφηβεία. Είναι επίσης μια σπασμωδική και ανυπότακτη θύμηση της διπλής επανάστασης στην οποία υποβάλλονται ταυτόχρονα ένα νεαρό κορίτσι γεμάτο όνειρα και μια ολόκληρη χώρα.

Με την “Ιππεύτρια”, η συγγραφέας Ούρσουλα Κόβαλικ βρέθηκε στη shortlist του εθνικού λογοτεχνικού βραβείου Anasoft Litera Award, και βραβεύτηκε με το εξίσου σημαντικό Bibliotéka Prize 2013.

Η Ούρσουλα Κόβαλικ (Uršuľa Kovalyk, 1969) είναι Σλοβάκα συγγραφέας, σεναριογράφος και κοινωνική λειτουργός. Είναι συνιδρύτρια και σκηνοθέτης της θεατρικής ομάδας «Theatre Without a Home», που δουλεύει με άστεγους και ανάπηρους. Έχει γράψει τέσσερις συλλογές διηγημάτων και τη νουβέλα “Η ιππεύτρια”, που τιμήθηκε με το Bibliotéka Prize 2013. Τα βιβλία της έχουν λάβει βραβεία και διακρίσεις στη Σλοβακία, ενώ έχουν μεταφραστεί σε εννέα γλώσσες.

Τα μπαγκάζια

Τα μπαγκάζια

Τίτλος: Τα μπαγκάζια
Συγγραφέας: Μόνικα Χέλφερ
Μετάφραση: Χριστίνα Ντρέκου
Επιμέλεια: Γιώργος Γεωργίου
Σελιδοποίηση: Λευτέρης Μάρκου
Εξώφυλλο: Μερσίνα Λαδοπούλου

Τιμή: 12,72 €
Σελίδες: 146
Κατηγορία: Νουβέλα
ISBN: 978-618-85473-8-4
Χρονολογία Έκδοσης: Φεβρουάριος 2022

 

Ο Ιωσήφ και η Μαρία Μουσμπρούγκερ ζουν με τα παιδιά τους στις παρυφές ενός ορεινού χωριού, πολύ μακριά από τους άλλους κατοίκους. Γι’ αυτούς είναι ξένοι, περιθωριοποιημένοι, που βρίσκονται στα όρια της φτώχειας – γι’ αυτό και τους κρατούν σε απόσταση.

Είναι η εποχή του Α´ Παγκοσμίου Πολέμου, όταν ο Ιωσήφ καλείται στον στρατό. Η Μαρία και τα παιδιά τους μένουν πίσω και εξαρτώνται από τον δήμαρχο. Τότε είναι που έρχεται στην περιοχή ο Γεώργιος από το Ανόβερο, ένας άντρας που όχι μόνο είναι όμορφος και μιλάει καλά γερμανικά, αλλά που μια μέρα χτυπάει και την πόρτα της Μαρίας. Και είναι η στιγμή που εκείνη μένει έγκυος στην Γκρέτε, το μωρό της οικογένειας, στο οποίο ο Ιωσήφ δεν θα μιλήσει σε όλη του τη ζωή: τη μητέρα της Μόνικα Χέλφερ.

Η Αυστριακή συγγραφέας αφηγείται την ιστορία της οικογένειάς της, που από όλους αναφέρεται μόνο ως «τα μπαγκάζια».

Η Μόνικα Χέλφερ (Monika Helfer) έχει γράψει μυθιστορήματα, διηγήματα και παιδικά βιβλία. Έχει λάβει πολλά βραβεία για το έργο της, όπως το Αυστριακό Βραβείο Λογοτεχνίας, το Βραβείο Λογοτεχνίας Solothurn και την Υποτροφία Robert Musil. Για τα βιβλία της wenn ich mit dir rede (2017) και Vati (2021) ήταν υποψήφια για το Γερμανικό Βραβείο Βιβλίου. Για Τα μπαγκάζια (2020) έλαβε το Βραβείο Schubart, ήταν υποψήφια για το Αυστριακό Βραβείο Βιβλίου, ενώ περιλήφθηκε στην προτεινόμενη λίστα βιβλίων για κινηματογραφική διασκευή στο Φεστιβάλ Κινηματογράφου Βερολίνου 2022.

Χειμώνας στο Σόκο

Χειμώνας στο Σόκο

Τίτλος: Χειμώνας στο Σόκο
Συγγραφέας: Ελιζά Σούα Ντυσαπέν
Μετάφραση: Ανδριάνα Χονδρογιάννη
Επιμέλεια: Γιώργος Γεωργίου
Σελιδοποίηση: Λευτέρης Μάρκου
Εξώφυλλο: Μερσίνα Λαδοπούλου

Τιμή: 10,6 €
Σελίδες: 98
Κατηγορία: Νουβέλα
ISBN: 978-618-85473-7-7
Χρονολογία Έκδοσης: Ιανουάριος 2022

 

Η νουβέλα Χειμώνας στο Σόκο αφηγείται την ιστορία της συνάντησης μιας νεαρής Γαλλοκορεάτισσας που δεν έχει ζήσει ποτέ στη Γαλλία, και ενός σκιτσογράφου από τη Νορμανδία, ο οποίος έχει φτάσει σε μια μικρή επαρχιακή πόλη της Ν. Κορέας προς αναζήτηση έμπνευσης. Έχοντας εμμονή με το σώμα και τη διατροφή της, η νεαρή γυναίκα έλκεται όλο και περισσότερο από τον καλλιτέχνη και τα σχέδιά του. Ομοίως κι εκείνος έλκεται από αυτή. Κατά τη διάρκεια του χειμώνα, θα του συστήσει με τρόπους απροσδόκητους αυτόν τον παράξενο και μάλλον κλειστό πολιτισμό στις όχθες της ανατολικής θάλασσας, στην περιοχή του Σόκο.

Αν η γραφή θυμίζει τη Μαργκερίτ Ντυράς, η απλότητα της πλοκής και της γλώσσας, ωστόσο, είναι απατηλή: το γεγονός πως ο χρόνος αναστέλλεται, πως η αφήγηση είναι ελλειπτική, πως η οικειότητα υποδηλώνεται ελάχιστα, της δίνει πυκνότητα και βάθος, που ενισχύεται από την ανάμειξη των πολιτισμών. Απαλή σαν χιόνι που πέφτει στη θάλασσα, μια φαινομενική ευγένεια δεν μπορεί να κρύψει τη βία που σημάδεψε τη δημιουργία, μόλις πριν πενήντα χρόνια, της Βόρειας και της Νότιας Κορέας, τα σύνορα των οποίων, περνούν λίγα χιλιόμετρα μακριά από το Σόκο.

O Χειμώνας στο Σόκο είναι χωρίς αμφιβολία ένα από τα πιο πετυχημένα λογοτεχνικά βιβλία Ελβετού συγγραφέα των τελευταίων χρόνων: έχει λάβει το σημαντικό ελβετικό βραβείο Robert-Walser, το αμερικανικό National Book Award for Translated Literature για την αγγλική μετάφρασή του, αυτή την περίοδο παίζεται η θεατρική διασκευή του και ετοιμάζεται η κινηματογραφική και τα δικαιώματά του έχουν πουληθεί σε περισσότερες από είκοσι χώρες.

Η Ελιζά Σούα Ντυσαπέν (Elisa Shua Dusapin) γεννήθηκε το 1992 από Γάλλο πατέρα και μητέρα από τη Νότια Κορέα, μεγάλωσε στο Παρίσι, τη Σεούλ και το Πόρρεντρουι της Ελβετίας. Αποφοίτησε από το Ελβετικό Ινστιτούτο Λογοτεχνίας. Το 2016 κυκλοφόρησε το πρώτο της βιβλίο Χειμώνας στο Σόκο (Editions ZOE), το οποίο έλαβε πολλά βραβεία και υποψηφιότητες, μεταξύ των οποίων τα βραβεία Robert-Walser, Alpha και Régine-Deforges. Το 2021 κέρδισε το σημαντικό αμερικανικό National Book Award for Translated Literature για την αγγλική μετάφρασή του. Έκτοτε, έχει εκδώσει ακόμη δύο μυθιστορήματα Les Billes du Pachinko (2018) και Vladivostok Circus (2020) από τις Editions ZOE. Με το Les Billes du Pachinko κέρδισε το Εθνικό Βραβείο Λογοτεχνίας της Ελβετίας (Prix suisse de littérature).

Το χωράφι με τις αχλαδιές

Το χωράφι με τις αχλαδιές

Τίτλος: Το χωράφι με τις αχλαδιές
Συγγραφέας: Νανά Εκβτιμισβίλι
Μετάφραση: Ελένη Τουλούπη
Επιμέλεια: Γιώργος Γεωργίου
Σελιδοποίηση: Λευτέρης Μάρκου
Εξώφυλλο: Μερσίνα Λαδοπούλου

Τιμή: 12,72 €
Σελίδες: 150
Κατηγορία: Νουβέλα
ISBN: 978-618-85473-6-0
Χρονολογία Έκδοσης: Δεκέμβριος 2021

 

Το χωράφι με τις αχλαδιές διαδραματίζεται τη δεκαετία του ’90 στην Τιφλίδα, πρωτεύουσα της πρόσφατα ανεξάρτητης Γεωργίας. Στο επίκεντρο βρίσκεται ένα οικοτροφείο για παιδιά με ειδικές εκπαιδευτικές ανάγκες.

Η ιστορία εκτυλίσσεται από την οπτική της 18χρονης Λέλα που έχει αποφασίσει ότι θα σκοτώσει τον Βάνο, τον καθηγητή της ιστορίας. Οι λόγοι: σεξουαλική επίθεση και βιασμός. Η Λέλα, ωστόσο, ένα μαχητικό, θυμωμένο νεαρό κορίτσι, έχει αναλάβει τον ρόλο της προστάτιδας. Φροντίζει τα μικρότερα παιδιά, τα παρηγορεί, ενώ προσπαθεί ακόμα και να τα πείσει να αξιοποιήσουν τους εαυτούς τους, με άλλα λόγια να διαβάζουν ώστε να μπορέσουν να αφήσουν πίσω τους το οικοτροφείο.

Η πολυβραβευμένη Γεωργιανή σκηνοθέτης και συγγραφέας Νανά Εκβτιμισβίλι συνθέτει ένα σκληρό πορτρέτο μιας ολόκληρης κοινωνίας που έχει χάσει την ανθρωπιά της στον δρόμο για μια νέα εποχή, εξερευνώντας την κακοποίηση, την παραμέληση, την πορνεία, την εγκατάλειψη.

Το χωράφι με τις αχλαδιές έχει κερδίσει τα σημαντικότερα βραβεία στη Γεωργία (Ilia State University Prize, Saba Literary Prize, Litera Prize) κι έχει περιληφθεί στις longlists του International Booker Prize και του Warwick Prize for Women in Translation, καθώς και στη shortlist του EBRD Literature Prize, όλες τους για το 2021 εξαιτίας της αγγλικής έκδοσης του βιβλίου.

Η Νανά Εκβτιμισβίλι (Nana Ekvtimishvili) γεννήθηκε το 1978 στην Τιφλίδα κι είναι συγγραφέας και σκηνοθέτης. Σπούδασε συγγραφή σεναρίου και θέατρο στο Πότσνταμ-Μπάμπελσμπεργκ της Γερμανίας. Με τον Σιμόν Γκρος έχουν σκηνοθετήσει τις ταινίες: Ιn Bloom (2013, παγκόσμια πρεμιέρα στο Φεστιβάλ Κινηματογράφου του Βερολίνου όπου κέρδισε το CICAE Prize, πρόταση της Γεωργίας για το Όσκαρ Καλύτερης Ξενόγλωσσης Ταινίας), Μy Happy Family (2017, παγκόσμια πρεμιέρα στα Φεστιβάλ Κινηματογράφου του Sundance και του Βερολίνου, βραβείο σκηνοθεσίας στο Φεστιβάλ Κινηματογράφου της Σόφιας). Η νουβέλα της Το χωράφι με τις αχλαδιές, που εκδόθηκε το 2015, είναι το πρώτο της βιβλίο. Κέρδισε πολλά βραβεία, μεταξύ των οποίων το Εθνικό Βραβείο Πρωτοεμφανιζόμενου Συγγραφέα (Litera), και υποψηφιότητες, όπως στη longlist του International Booker Prize 2021. Έχει μεταφραστεί ήδη σε 14 γλώσσες.

Η οικογένεια

Η οικογένεια

Τίτλος: Η οικογένεια
Συγγραφέας: Αντρέας Μάιερ
Μετάφραση: Χριστίνα Ντρέκου
Επιμέλεια: Γιώργος Γεωργίου
Σελιδοποίηση: Λευτέρης Μάρκου
Εξώφυλλο: Μερσίνα Λαδοπούλου

Τιμή: 10,60 €
Σελίδες: 120
Κατηγορία: Νουβέλα
ISBN: 978-618-85473-3-9
Χρονολογία Έκδοσης: Σεπτέμβριος 2021

 

Ο Αντρέας Μάιερ αφηγείται με έναν ιδιάζοντα περίεργο και αινιγματικό τρόπο την πορεία μιας οικογένειας από την ειδυλλιακή ζωή προς την αυτοκαταστροφή. Ενώ οι πρόγονοι απολάμβαναν την καθημερινότητά τους σε μια φαινομενικά χαλαρή ατμόσφαιρα της γερμανικής επαρχίας, οι κατοπινές γενιές –περίεργα παιδιά και αλλοπρόσαλλα εγγόνια– βρέθηκαν μπλεγμένες ανάμεσα σε κληρονομικά, ένα τεράστιο κτήμα, μια κακόβουλη δημοτική υπηρεσία πολεοδομίας και έναν χειριστή εκσκαφέα από το πουθενά. Μοιάζει σαν όλοι τους να έχουν προσβληθεί από έναν εξολοθρευτή ιό, ώς τη στιγμή που ο αφηγητής, και μαζί του μια ολόκληρη γενιά, διαπιστώσουν ότι: είμαστε τα παιδιά των παιδιών της σιωπής.

Ο Αντρέας Μάιερ (Andreas Maier), γεννημένος το 1967 στο Bad Nauheim, σπούδασε κλασική φιλολογία, γερμανική φιλολογία και φιλοσοφία στη Φρανκφούρτη, ενώ η διδακτορική του διατριβή ήταν πάνω στον Τόμας Μπέρνχαρντ. Σήμερα ζει στο Αμβούργο. Έχει εκδώσει 17 βιβλία, τα περισσότερα μυθιστορήματα. Έχει λάβει πολλά λογοτεχνικά βραβεία για τα έργα του.

el